Mellon Zine baru saja berhasil mewawancarai band indie pop asal Swedia yang bernama Hari and Aino (H&A), yang baru saja merilis self titled album debut mereka (review bisa dilihat disini). H&A adalah Kristoffer Rengfors: Bass, Pontus Leander: Keyboards, Gunnar Jacobsson: Drums, Robert Klaesson: Lead Guitar, Andrea Dahlkild: Lead Vocals, dan mereka memainkan musik pop yang sweet melodious one. Dan Robert disini mewakili H&A menjawab pertanyaan- pertanyaan sok tahu dari Mellon Zine. Enjoy it kids!
Hello Hari and Aino (H&A), how are you there?
Hi Mellon Zine, fine thank you! Its summer and everyone is on vacation from their boring daytime jobs right now so life´s good.
Hello Hari and Aino (H&A), gimana kabarnya?
Hi Mellon Zine, baik, terima kasih! Disini sedang musim panas dan setiap orang sedang berlibur dari pekerjaan hariannya yang membosankan sekarang, so life’s good.
So guys, can you tell us how did you met up and formed the band at the first time? When the band was formed?
The band as it is right now was formed some two years ago. Before that some of us used to play together in different constellations, but without really satisfying result- it was when Andrea finally joined on vocals that everything came to place and Hari and Aino became what it is today.
Jadi, bisa cerita sedikit gimana band ini terbentuk? Kapan terbentuknya?
Band ini terbentuk sekitar 2 tahun yang lalu. Sebelum itu beberapa dari kami biasa bermain bersama dalam kelompok yang berbeda, namun tanpa hasil yang memuaskan- akhirnya Andrea bergabung untuk mengisi vokal sehingga semua sudah pada tempatnya dan Hari and Aino menjadi seperti sekarang ini.
Is there any special cause in the band name “Hari and Aino” ?
Naah.. there is no special cause at all- we basically needed a name to put up songs on myspace- and we though it would be interesting to take a Japanese name and a Finnish one and combine these two together.. Hari and Aino!
Apakah ada sebab khusus pada penamaan band “Hari and Aino”?
Naah.. sama sekali gak ada sebab khusus- sebenarnya kita butuh nama untuk taruh lagu di Myspace- dan kami pikir akan menarik kalau memakai nama Jepang dan Finlandia yang digabungkan bersama.. Hari and Aino!
Most peoples will think it was the name of duo, is it happen like that in your environment?
Yeah we heard that around here too.. but it doesn't really matter- a duo or five people- we know what we are and the music is what is the important bit anyway.
Kebanyakan orang akan berpikir H&A adalah nama dari kelompok duet, apakah memang terjadi seperti itu di lingkungan kalian?
Yeah, kami mendengar itu juga disini.. tapi hal itu bukan masalah- dianggap duo atau lima orang- kami tahu siapa kami, dan musik itu sendirilah yang sebenarnya penting.
Your debut album is just out now, how do you guys rate your works? Satisfied enough?
approach is probably the only way for Its hard for us to rate our own music- and definitely so soon after we finished it and put it out, and since we do all the recording and sound-engineering our selves we have only ourselves to answer to, and this D-I-YHari and Aino to be what it is, at this point if we where to go in to a bigger studio and work with a producer we would probably sound completely different and its not even sure it would work out at all. So to answer your question i believe we are more than satisfied with our debut album-we have had every chance in the world to fiddle with both the song-writing and the mixing of the album, and this is what the five of us come up with.
Album perdana kalian baru saja keluar, bagaimana kalian menilai hasilnya? Apakah kalian cukup puas?
Susah bagi kami untuk menilai musik kami sendiri- apalagi segera setelah kami menyelesaikan dan merilisnya, dan karena kami melakukan rekaman dan sound engineering sendiri, dan kami sendiri yang harus menjawab pertanyaan tadi, dan pendekatan D-I-Y (Do It Yourself –Red) kemungkinan adalah satu-satunya cara bagi Hari and Aino untuk menjadi seperti ini, pada posisi seperti ini jika kami pergi ke studio yang lebih besar danbekerja dengan produser, bisa saja hasilnya sangat berbeda, dan kami tidak yakin bisa berjalan dengan baik. Jadi, untuk menjawab pertanyaan tadi, saya yakin kami lebih dari puas dengan debut album kami-dalam dunia seperti ini kami mendapat kesempatan untuk mengerjakan penulisan lagu dan mixing album sendiri, dan inilah hasil jerih payah kami berlima.
You build your song, most of the time by jangled guitar playing. Do you think jangle guitar style is still the main strength of indiepop (or main strength of H&A maybe)?
I guess we like a lot of style´s in terms of guitar-playing- and we switch around quite a lot when it comes to who´s playing guitar or bass, and the preferences might be slightly different depending on who you ask. We basically have a thing for melodies-jangly or not.
Kalian membuat lagu, sering kali dengan permainan genjrengan gitar. Apakah menurut kalian permainan gitar seperti itu adalah kekuatan utama indie pop (atau Hari dan Aino mungkin) ?
Saya rasa kami menyukai berbagai gaya permainan gitar dan kami sering kali bergantian siapa bermain gitar siapa bermain bas, dan preferensinya mungkin berbeda tergantung siapa yang ditanya. Pada dasarnya kami suka bermain melodi- jangly atau tidak.
Most of your song is have a joyful, fun, and positive feelings in it. Are you guys in the good mood almost the time? ;-) Or it’s your nature to make a joyful and fun song?
No of course the music we make isn't how we actually are as individuals all of the time- its not a goal of ours to make uplifting happy music- but we certainly feel good if we can cheer someone up with one of our songs.
Kebanyakan lagu kalian bernuansa menyenangkan, ceria dan positif. Apakah kalian selalu dalam mood yang baik? ;-) Atau memang kalian membuat lagu yang menyenangkan dan ceria secara alami?
Tidak, tentu saja musik yang kami buat bukanlah seperti apa kami secara individu sepanjang waktu- kami tidak bertujuan khusus untuk membuat musik yang menyenangkan- tapi kami pasti merasa gembira jika kami bisa membuat seseorang tersenyum dengan lagu kami.
I’m not yet focused to spot your lyrics, what are the lyrics telling about, mostly?
At the moment Andrea, who is writing all the lyrics, is stranded on an island without any Internet access so we cant get this particular question through to her. But its the usual i would imagine- thoughts and stories and some fictional from everyday life.
Saya belum benar-benar memperhatikan lirik lagu kalian, kebanyakan liriknya bercerita tentang apa?
Sekarang ini, Andrea, yang menulis semua liriknya, sedang berada di pulau tanpa akses internet. Jadi kami tidak bisa memberikan pertanyaan ini kepadanya. Tapi biasanya adalah tentang cerita dan gagasan dan beberapa fiksi dari kehidupan sehari-hari.
In “Finland” you guys sung “Finlaaannd..” so much. Do you like Finland?
We love Finland! for all the right reasons, and my mom is actually Finnish, which makes me, Robert, 50% Finnish. Sadly in Finland the general thought about Sweden isn't that good. We love Finland more than Finland loves us.
Dalam lagu “Finland” kalian menyanyikan “Finlaaannd…” berkali-kali. Apakah kalian suka Finlandia?
Kami menyukai Finlandia! Dengan segala alasannya, dan ibu saya adalah orang Finlandia, sehingga membuat saya, Robert, 50% Finlandia. Sayangnya di Finlandia pendapat umum mengenai Swedia tidak terlalu baik. Kami cinta Finlandia lebih dari Finlandia cinta kami.
You put a little bit disco/new-wave in the rhythm section, which bands or musicians that influenced you for this part?
Squeeze!
Kalian sedikit menambahkan unsur disco/new-wave pada irama kalian, band atau musisi mana yang mempengaruhi kalian pada bagian ini?
Squeeze!
If someone asked you about your genre, what genre will you call for your band?
We play music with a dedication for melodies..POP?
Jika seseorang bertanya genre apa yang kalian mainkan, genre apa yang akan kalian sebut?
Kami memainkan musik dengan dedikasi untuk melodi.. POP?
In general, what bands or musicians or artists that influencing H&A the most?
It’s hard to say of course since its five of us and everyone have their own preferences and musical-taste. We never really been about name-dropping of other bands to create music ourselves- we do the trial and error thing with our own music and everyone brings their personal taste and preferences in to that.
Secara umum, band atau musisi mana yang paling mempengaruhi H&A?
Susah untuk dikatakan, tentu saja karena kami berlima, dan setiap orang memiliki preferensinya dan selera musik sendiri-sendiri. Kami tidak pernah benar-benar berangkat dari sebuah band tertentu utnuk membuat musik kami sendiri- kami melakukan percobaan-percobaan dengan musik kami dan setiap orang membawa selera dan preferensi sendiri-sendiri kedalamnya.
Do you guys know anything about Indonesia? Any bands or music from Indonesia?
We basically know all the facts you can learn on Wikipedia etc, i don't think anyone in Hari and Aino ever visited Indonesia, my girlfriend had visited Bali and told me it was really lovely. As far as music/culture goes we have very little knowledge I'm afraid.
Kalian tahu sesuatu mengenai Indonesia? Band atau musik dari Indonesia?
Pada dasarnya kami mengetahui fakta yang bisa dipelajari di Wikipedia dan sebagainya, saya pikir belum seorang pun dari Hari and Aino yang pernah mengunjungi Indonesia. Pacar saya pernah mengunjungi Bali dan katanya disana sunguh indah. Mengenai budaya atau musik Indonesia, kami tidak terlalu banyak tahu.
Sweden considered as the main producer of indiepop/twee band in Europe (maybe the world), in your opinion, what made Sweden produced sooo much indiepop/twee artists?
If Sweden really is the main producer of pop music my personal opinion is two things, the long winter and Swedish folk music which is really catchy.
Swedia sering dikatakan sebagai pencipta utama band indiepop/twee di eropa (mungkin di dunia), menurut kalian, apa yang membuat Swedia begitu banyak mengeluarkan artis indiepop/twee?
Jika Swedia memang adalah produser utama musik pop, pendapat pribadi saya adalah dua hal, musim dingin yang panjang dan musik folk Swedia yang sangat catchy.
If H&A is a movie, what kind of movie it will be?
If Hari and Aino was a movie it would be a romantic horror comedy starring Meg Ryan and Gary Busey.
Jika H&A adalah sebuah film, film seperti apakah itu?
Jika Hari and Aino adalah film, maka filmnya adalah film komedi horror romantis yang dibintangi Meg Ryan dan Gary Busey.
If H&A is a beverage, what kind of beverage it will be?
If Hari and Aino was any kind of liquid it would be 80% stroh rum since we like to get drunk in this country.. and in this band too.. Luckily for us it's illegal in Sweden and therefore very hard to get by.
Jika H&A adalah sebuah minuman, minuman apakah itu?
Jika Hary and Aino adalah sejenis cairan, maka kami adalah 80% stroh rum- dimana kami suka minum-minum di Negara ini.. dan dalam band juga.. Untungnya bagi kami, hal itu illegal di Swedia, dan susah untuk mendapatkannya.
If you have the chance to perform in a stage with one of legendary musician, with whom do you want the most to perform with?
Kristoffer who plays the Bass in Hari and Aino was very keen on mentioning the American actor Steven Seagall who apparently plays Jimi Hendrix old Fender Jazzmaster in a blues/rock band in the states. I'm not really sure that goes for the whole band as far as legendary musician goes but personally i wouldn't mind be on the same stage as David Bowie- i would never dare to play a note- but in theory that would have been sort of nice
Jika kalian memiliki kesempatan tampil sepanggung dengan musisi legendaris, dengan siapa kalian paling ingin bermain?
Kristoffer yang bermain bass di Hari and Aino akan menyebutkan aktor Amerika Steven Seagall yang memainkan Fender Jazzmaster kuno Jimi Hendrix pada band blues/rock di US. Sebagai band saya tidak yakin dengan siapa kami ingin sepanggung, tapi secara pribadi saya tidak kebratan ada sepanggung dengan David Bowie- saya tidak akan takut untuk bermain- tapi hanya dalam teori, akan menyenangkan jika terjadi.
What do you think about “EMO” style lately?
I believe collectively in Hari and Aino we really don't have any opinion of EMO what so ever..
Apa pendapat kalian tentang gaya EMO belakangan ini?
Saya percaya Hari and Aino tidak punya opini tentang EMO what so ever…
Which one is your ideal show, mini stage outdoor in the summer, or large stage with heavy lighting and effect in a stadium?
Since we never tried the big stadium gig with big lights we have to say that one.. we try anything at least once! the small stages are quite familiar to us by now.
Yang mana yang paling ideal, panggung kecil outdoor pada musim panas, atau panggung besar dengan pencahayaan megah di stadion?
Karena kami belum pernah mencoba bermain di stadion besar dengan pencahayaan besar, kami akan memilih yang itu. Kami akan mencoba segalanya paling tidak sekali! Panggung kecil sucah cukup familiar dengan kami sekarang ini.
Thank you very much H&A, is there any last shout for readers and Indonesian?
Pop kids of the World Unite!
Terima kasih banyak H&A, ada kata-kata tambahan untuk pembaca dan Indonesia?
Anak-anak Pop seluruh dunia, bersatu!
Interview by : Jay
Translated by : Jay
0 comments
Post a Comment